Le premier surnom de Derek Shepherd dans Grey’s Anatomy était bien plus osé au tout début de la série

Impossible de parler de Derek Shepherd, le neurochirurgien le plus charismatique de la télévision, dans Grey’s Anatomy, sans évoquer son surnom. Depuis le début du show, en 2005, le personnage joué par Patrick Dempsey est désigné comme Dr. Mamour. Un sobriquet qui désigne son physique de rêve et l’un des traits de caractère du médecin, qui tombe vite amoureux de l’héroïne de la série, Meredith Grey, alors qu’il est encore marié à Addison. Dans la version originale, en anglais, le surnom est McDreamy, qui rime avec celui de l’acolyte de Derek Shepherd, bien moins romantique, Mark Sloan, alias McSteamy – traduit en Dr. Glamour en français. Mais, au départ, le surnom du neurochirurgien ne devait pas du tout être celui-ci.

Le surnom de Derek Shepherd devait être bien plus sulfureux dans Grey's Anatomy

En 2021, dans le livre How to Save a Life: The Inside Story of Grey's Anatomy, qui raconte les coulisses de la série, sa créatrice, Shonda Rhimes, avait révélé : "Pendant le pilote, on l’appelait Dr. McScreamMeFuckMe. McDreamy, c’était la version censurée." En clair, pour les non-anglophones, le surnom de Derek Shepherd faisait référence à son sex-appeal de manière très crue. Impossible de dire cela à la télévision américaine à une heure de grande écoute et dans une émission censée être plutôt familiale. D’où le choix final de McDreamy. "C’est incroyable que ce surnom qu’on a imaginé pendant qu’on tournait le premier épisode, juste parce que Patrick Dempsey est vraiment adorable, soit resté", s’en étonne encore Shonda Rhimes.

Mais comment Patrick Dempsey lui-même se sent-il par rapport à ce surnom qu’on continue d’apposer à son image alors qu’il a quitté Grey’s Anatomy en 2015 ? Dans le magazine Fatherly, l'acteur reconnaissait que la série lui a ouvert des portes "dans le monde entier" et lui a offert de nombreuses opportunités. "Mais avoir un truc comme Dr. Mamour, qui est censé être l’homme parfait, collé à la peau. Comment tenir ? Ce n’est pas moi du tout", confiait-il, au risque de briser un mythe.

Article écrit en collaboration avec 6Medias

Chargement des commentaires de la communauté