Tradition, excellence académique, opportunités professionnelles... Les raisons du succès de l’apprentissage d’une langue régionale

Aujourd’hui, au Pays basque, 13% des élèves de maternelle sont inscrits en école immersive «ikastola». Philippe GRAILLE / PhilippeGraillePhoto - stock.adobe.com

Bugel an Heol, Arzhig Du, Ur wech e oa mab-den... Des noms de dessins animés inconnus au bataillon. Ou presque, puisqu’il s’agit de la version bretonne des Mystérieuses cités d’or , de Petit Ours brun  et d’Il était une fois l’Homme. La Bretagne, comme d’autres régions, bénéficie en effet d’une traduction de ces œuvres dans son patois. Depuis 25 ans, Laors Skavenneg double divers personnages en breton. D’abord employé par l’ancien patron de TF1 Patrick Le Lay, pour TV Breizh, il officie désormais pour le Netflix de la région, Breizh VOD. «L’objectif était initialement de permettre aux élèves des écoles immersives Diwan d’avoir accès à du contenu vidéo en breton. Aujourd’hui, cela s’adresse à tous les publics», explique Laors Skavenneg. Jamais il n’aurait imaginé que le breton ferait partie intégrante de sa vie professionnelle lorsqu’il était encore adolescent. «J’ai commencé en prenant une option au lycée. Je me suis mis à parler tout le temps cette langue avec mes amis. Puis, je suis allé…